-
1 examination before a court
English-Ukrainian law dictionary > examination before a court
-
2 arbitration
n врр. арбітражний розгляд; арбітраж; третейський розгляд; третейський суд; a арбітражнийпроцедура розв'язання суперечки між двома сторонами арбітром (arbitrator), якого обирають сторони за взаємною згодою або призначають згідно з законом; ♦ рішення арбітражного розгляду є обов'язковим для виконання обома сторонами═════════■═════════accommodative arbitration пристосувальний арбітраж; binding arbitration обов'язковий арбітраж • зобов'язувальний арбітраж; commercial arbitration торговельний арбітраж; compulsory arbitration примусовий арбітраж; contract arbitration контрактний арбітраж; industrial arbitration промисловий арбітраж; international arbitration міжнародний арбітраж; mixed arbitration змішаний арбітраж; normative arbitration нормативний арбітраж; private arbitration приватний арбітраж; single arbitration одноразовий арбітраж; voluntary arbitration добровільний арбітраж; wage arbitration врегулювання суперечок щодо заробітної плати═════════□═════════arbitration agreement арбітражна угода; arbitration award арбітражне рішення; arbitration board арбітражна комісія; arbitration clause арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження; arbitration commission арбітражна комісія; arbitration decision арбітражне рішення; arbitration hearing арбітражний розгляд справи; arbitration leave арбітражна відпустка; arbitration panel арбітражний склад • члени арбітражної комісії; arbitration proceedings арбітражне судочинство; arbitration tribunal арбітражний трибунал • арбітражна інстанція • третейський суд; to apply to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to conduct arbitration проводити/провести арбітраж; to go to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to have recourse to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to refer (something) to arbitration передавати/передати в арбітраж; to resort to arbitration подавати/подати до третейського суду • подаватися/податися до третейського суду; to settle by arbitration вирішувати/вирішити суперечку через третейський суд; to submit to arbitration передавати/передати в арбітраж; to suspend arbitration відкладати/відкласти арбітраж; to take (something) to arbitration звертатися/звернутися до третейського суду; to turn to arbitration звертатися/звернутися до третейського суду* * *арбітраж, -у; арбітражне проведення; арбітражний розгляд -
3 submit
v1. підкорятися, скорятися (чомусь – to)3. пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити- to submit mutely мовчки підкорятися- to submit an amendment внести поправку- to submit a case to a court подати справу на розгляд суду- to submit a draft agreement внести проект угоди- to submit a draft treaty внести проект договору- to submit a report подати доповідь (на розгляд)- to submit smth. to smbd.'s approval подати щось на чийсь розгляд- to submit to terms підкоритися умовам, прийняти умови -
4 submit
vto submit smb. to examination — піддавати когось випробуванню, екзаменувати когось
3) подавати на розгляд (у суд тощо)4) пропонувати (свою точку зору); твердити; доводити5) надіти на себе ярмо6) покласти голову на плаху* * *v(to)1) підкорятися, коритися2) піддаватиto submit smb to interrogation — піддати кого-небудь допиту
3) подавати на розгляд (до суду, у комісію)4) юp. пропонувати ( свою точку зору); стверджувати; заявляти -
5 chancery
n1) (Chancery) суд лорда-канцлераin chancery — юр. а) на розгляді в суді лорда-канцлера; б) у безвихідному становищі, в петлі
2) амер., юр. «суд справедливості»3) канцелярія; архів4) спорт. захват голови* * *n1) (Chancery) суд лорда-канцлера2) юp. "канцлерський суд" ( у США)3) канцелярія; архів4) cпopт. захват голови -
6 dependence
n1) залежність, зумовленість2) несамостійність, підлеглістьto live in dependence on smb. — залежати від когось; бути на чиємусь утриманні
3) довір'я4) юр. очікування рішення; перебування на розгляді (в суді, парламенті тощо)5) опора; джерело існування* * *I = dependence II n1) залежність; обумовленість2) несамостійність, залежність, підпорядкованість3) довіра4) юp. знаходження на розгляді (суду, парламенту); очікування рішення5) опора; джерело існування6) див. dependency I -
7 question
I n1. питання, проблема2. питання3. сумнів, заперечення4. допит, слідство- far-reaching question питання, що може спричинити серйозні наслідки- open question відкрите/ невирішене питання- pending question питання, що розглядається, невирішене питання- pivotal question головне питання- primal question основне/ головне питання- unresolvable question питання, яке не можна вирішити- unsettled question невирішене питання- vexed question злободенне/ гостре/ болюче питання- vexed question of procedure процедурне питання, що викликає суперечки- question and answer period час, відведений для питань та відповідей- question calling for ventilation питання, що потребує обговорення- question of the day питання дня- question of mutual interest/ concern питання, що викликає взаємний інтерес- question under discussion питання, що розглядається- to bring up question підняти питання- to bury a question поховати проблему- to call into question поставити під сумнів- to call smbd. in question- to clarify a question внести ясність у питання- to clear a question внести ясність у питання- to complicate a question ускладнити питання- to consider a question розглядати питання- to discard a question вилучити питання- to depart from a question відійти від теми, відхилитися від питання- to deviate from a question відійти від теми, відхилитися від питання- to digress from a question відійти від теми, відхилитися від питання- to entangle a question ускладнити питання- to enter upon ventilation of a question почати обговорення питання; почати дискусію з питання- to exclude a question вилучити питання- to leave a question to the court передати на розгляд у суд- to open a question підняти питання- to raise a question підняти питання- to touch upon a question торкнутися питання- to pose a question ставити питання- to put a written question поставити питання в письмовій формі- to raise a preliminary question задати попереднє питання- to separate a question from відмежувати питання від- to set aside a question відтермінувати розв'язання питання- to settle a question вирішити/ розв'язати питання- to solve a question вирішити/ розв'язати питання- to skirt a question ухилятися від питання- to speak to the question виступати по суті питання- to treat a question розглядати питанняII v1. допитувати- to question a decision піддавати сумніву правильність рішення- to question a witness допитувати свідка -
8 guarantee a fair trial
-
9 hearing in camera
слухання справи за закритими дверима, закритий розгляд ( в суді) -
10 depend
v1. (on, upon) залежати, обумовлювати(ся)2. (on, upon) отримувати допомогу від когось, залежати від когось3. (on, upon) покладати(ся), розраховувати на когось4. чекати/ очікувати вирішення (про питання, справу). знаходитися на розгляді (у суді чи парламенті)- depending on the situation в залежності від обставин -
11 examination
розгляд; аналіз; експертиза, обстеження, огляд (в т. ч. медичний); догляд, перевірка; опитування, опит ( у суді); допит ( свідка або підсудного в суді); судове розслідування (слідство); висновки слідства; протокол- examination boardexamination of evidence by court — аналіз (розгляд) доказів ( або свідчень) судом
- examination by touch
- examination by witness
- examination certificate
- examination de bene esse
- examination department
- examination for nonobviousness
- examination for subject-matter
- examination-in-chief
- examination in court
- examination of accounts
- examination of automobile
- examination of bullets
- examination of case in court
- examination of causal relation
- examination of claim
- examination of corpse
- examination of exhibits
- examination of handwriting
- examination of ink
- examination of paper
- examination of party
- examination of proposal
- examination of witness
- examination procedure
- examination record book
- examination standard
- examination system
- examination upon oath -
12 trial before maritime court
розгляд справи у морському суді, судовий процес у морському судіEnglish-Ukrainian law dictionary > trial before maritime court
-
13 assise
суд присяжних, виїзна судова сесія; рішення присяжних; указ, постанова; статут, закон; позов про відновлення володіння нерухомістю; судовий розгляд за позовом про відновлення володіння нерухомістю- assiser -
14 domestic proceeding
-
15 examination of case in court
English-Ukrainian law dictionary > examination of case in court
-
16 kangaroo court
суд "кенгуру", незаконний розгляд; розправа "кенгуру", незаконні дії підприємців, керівників правих профспілок відносно робітників -
17 kangaroo court
суд "кенгуру", незаконний розгляд; розправа "кенгуру", незаконні дії підприємців, керівників правих профспілок відносно робітників -
18 trial
n1) випробування; проба; дослідto buy smth. on trial — купити щось на пробу
2) переживання, випробування; лиха пригода; спокуса3) причина невдоволення (роздратування)4) юр. судове слідство; судовий розгляд; суд, судовий процесto bring up smb. for (to) trial, to put smb. to (on) trial — притягати когось до суду
to stand one's trial, to come up for one's trial — перебувати під судом
5) спорт. спробаtrial shot — військ. контрольний постріл
6) геол. розвідкаtrial burst — військ. контрольна черга
trial court — амер. суд першої інстанції
trial flight — ав. пробний політ
trial judge — суддя, який бере участь у розгляді справи
trial load — тех. пробне навантаження
* * *I n1) випробування, пробаtrial of strength — проба /випробування/ сили
to enter into a trial of strength with smb — мірятися силою з ким-н.
gun /firing/ trials — війск. вогняні випробування ( зброї)
to proceed by trial and error — діяти методом проб, помилок
to give smb; a trial — узяти кого-н. на випробування /на випробувальний срок/; on trial випробувальний термін, що проходить ( про людину)
bourgeois values themselves are placed on trial — перевірці піддаються найбуржуазніші цінності; узятий на пробу ( про предмет)
to buy smth on trial — купити що-н. на пробу
to take smth on trial — узяти що-н. на пробу; cпeц. випробування ( у теорії ймовірності); досвід ( у серії повторних дослідів)
2) переживання, випробування; пригодаthe trials and troubles of life — життєві випробування, хвилювання
people strengthened by trial — люди, загартовані випробуваннями
he has had many trials — йому довелося немало перенести, на його долю випали немало випробувань
3) причина незадоволеності або роздратуванняI fear you will find the piano next door a great trial — я боюся, що рояль в сусідній кімнаті буде вам дуже заважати
that child is a great trial to his parents — ця дитина - суще покарання для батьків; ця дитина завдає багато клопоту батькам
4) юp. ( судове) слідство; судовий розгляд; суд; слухання справиtrial for theft [for murder] — суд у справі про крадіжку [про вбивство]
trial by court martial — військовий суд, трибунал
reopening of the trial — відновлення справи за обставинами, що знов відкрилися
to move tor a new trial — подавати апеляцію, оскаржити вирок
to put smb to /on/ trial, to bring up smb for /to/ trial — привертати кого-н. до суду
to bring to trial — передавати ( справу) до суду
to be brought up to one's trial — знаходитись під слідством; справа, що слухається в суді; процес
civil [criminal] trial — цивільна [кримінальне]справа
the trial went unnoticed — судовий процес пройшов непоміченим /не викликав ніякої зацікавленості/
5) часто cпopт. спробаqualification /acceptance/ trial — залікова спроба
preliminary /development/ trial — попередня спроба
6) cпopт. попередні або відбіркові змагання (особливо на біговій доріжці, треку)7) гeoл. розвідкаII a1) пробнийtrial flight — aв. пробний політ
trial load — тex. пробне навантаження
trial balance — eк. пробний баланс
trial jump [run, throw] — cпopт. пробний стрибок [забіг, -е метання]; випробувальний
trial boring — розвідувальне буріння; контрольний
trial burst — війск. пристрілювальна /контрольна/ черга
trial shot — війск. пристрілювальний /контрольний/ постріл; що перевіряється; що проходить випробування
trial employee — службовець, що проходить випробувальний термін
trial judge — суддя, що бере участь в розгляді справи; що слухає в суді
III a; грам.trial testimony — свідчення свідків, що заслуховують в суді
-
19 trial
I n1) випробування, пробаtrial of strength — проба /випробування/ сили
to enter into a trial of strength with smb — мірятися силою з ким-н.
gun /firing/ trials — війск. вогняні випробування ( зброї)
to proceed by trial and error — діяти методом проб, помилок
to give smb; a trial — узяти кого-н. на випробування /на випробувальний срок/; on trial випробувальний термін, що проходить ( про людину)
bourgeois values themselves are placed on trial — перевірці піддаються найбуржуазніші цінності; узятий на пробу ( про предмет)
to buy smth on trial — купити що-н. на пробу
to take smth on trial — узяти що-н. на пробу; cпeц. випробування ( у теорії ймовірності); досвід ( у серії повторних дослідів)
2) переживання, випробування; пригодаthe trials and troubles of life — життєві випробування, хвилювання
people strengthened by trial — люди, загартовані випробуваннями
he has had many trials — йому довелося немало перенести, на його долю випали немало випробувань
3) причина незадоволеності або роздратуванняI fear you will find the piano next door a great trial — я боюся, що рояль в сусідній кімнаті буде вам дуже заважати
that child is a great trial to his parents — ця дитина - суще покарання для батьків; ця дитина завдає багато клопоту батькам
4) юp. ( судове) слідство; судовий розгляд; суд; слухання справиtrial for theft [for murder] — суд у справі про крадіжку [про вбивство]
trial by court martial — військовий суд, трибунал
reopening of the trial — відновлення справи за обставинами, що знов відкрилися
to move tor a new trial — подавати апеляцію, оскаржити вирок
to put smb to /on/ trial, to bring up smb for /to/ trial — привертати кого-н. до суду
to bring to trial — передавати ( справу) до суду
to be brought up to one's trial — знаходитись під слідством; справа, що слухається в суді; процес
civil [criminal] trial — цивільна [кримінальне]справа
the trial went unnoticed — судовий процес пройшов непоміченим /не викликав ніякої зацікавленості/
5) часто cпopт. спробаqualification /acceptance/ trial — залікова спроба
preliminary /development/ trial — попередня спроба
6) cпopт. попередні або відбіркові змагання (особливо на біговій доріжці, треку)7) гeoл. розвідкаII a1) пробнийtrial flight — aв. пробний політ
trial load — тex. пробне навантаження
trial balance — eк. пробний баланс
trial jump [run, throw] — cпopт. пробний стрибок [забіг, -е метання]; випробувальний
trial boring — розвідувальне буріння; контрольний
trial burst — війск. пристрілювальна /контрольна/ черга
trial shot — війск. пристрілювальний /контрольний/ постріл; що перевіряється; що проходить випробування
trial employee — службовець, що проходить випробувальний термін
trial judge — суддя, що бере участь в розгляді справи; що слухає в суді
III a; грам.trial testimony — свідчення свідків, що заслуховують в суді
-
20 assize
n1) судовий розгляд2) звич. pl виїзна сесія суду присяжних3) шотл. суд присяжних4) іст. твердо установлена ціна (міра, вага)* * *n3) icт. твердо встановлені ціна, міра або вага
См. также в других словарях:
суд — у і заст. а/, ч. 1) Державний орган, який розглядає цивільні, кримінальні та деякі адміністративні справи. || Приміщення для судових засідань. || збірн. Судді. Позивати в суд. •• Арбітра/жний суд незалежний орган правосуддя у розв язанні… … Український тлумачний словник
инстикгация — розгляд справи у суді … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
засідатель — я, ч. 1) Виборний представник населення, який бере участь у розгляді судової справи. •• Наро/дний засіда/тель виборний представник, який бере участь у розгляді справ народним судом. 2) Виборний представник для участі в роботі якої небудь установи … Український тлумачний словник
Закон Украины об основах государственной языковой политики — Закон «Об основах государственной языковой политики» № 5029 VI (укр. Закон «Про засади державної мовної політики», неофициально «закон Колесниченко Кивалова» либо «закон о языках») закон, внесённый народными депутатами Вадимом… … Википедия
присяжний — а, е. 1) заст. Який присягнув (у 1 знач.) кому небудь. || у знач. ім. прися/жний, ного, ч. Те саме, що Прися/жний засіда/тель. || у знач. ім. прися/жний, ного, ч. У Західній Україні (до 1939 р.) – помічник сільського старости. •• Прися/жний… … Український тлумачний словник
правосуддя — я, с. 1) Суд, судова діяльність держави; юстиція. || Установи, які здійснюють судову діяльність держави. 2) Розгляд судових справ; судочинство. 3) Справедливий суд … Український тлумачний словник
трибунал — у, ч. 1) У Стародавньому Римі – підвищення, на якому високі урядові особи (консули, претори) публічно розглядали судові справи. 2) У деяких країнах – суд першої інстанції та апеляційна інстанція для справ, розглянутих мировими суддями. 3) перев.… … Український тлумачний словник
правосуддя — (судова діяльність перев. держави), юстиція, суд, судівництво; судочинство (розгляд судових справ) … Словник синонімів української мови
резонансний — а, е, спец. Стос. до резонансу. || Здатний викликати резонанс. •• Резона/нсна спра/ва справа, розгляд якої у суді викликає бурхливу реакцію у засобах масової інформації та суспільстві. Резона/нсні пиломатеріа/ли пиломатеріали з деревних пород,… … Український тлумачний словник
розправа — I и, ж. 1) У Росії та Україні кінця 18 – початку 19 ст. – сільська адміністративна установа та приміщення, де вона містилася. 2) заст. Розгляд якої небудь справи повноважним органом, а також рішення цього органу. 3) Фізичне або моральне покарання … Український тлумачний словник
